1
00:01:06,458 --> 00:01:11,291
<i>♪ О, всё в порядке ♪</i>

2
00:01:11,375 --> 00:01:13,875
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

3
00:01:13,958 --> 00:01:15,916
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,458
<i>♪ Дорогая, всё в порядке ♪</i>

5
00:01:18,541 --> 00:01:20,666
<i>♪ Насколько я знаю ♪</i>

6
00:01:20,750 --> 00:01:23,750
<i>♪ Пока я знаю, что ты меня любишь, дорогая ♪</i>

7
00:01:24,208 --> 00:01:26,666
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

8
00:01:28,250 --> 00:01:30,833
<i>♪ Всё в порядке ♪</i>

9
00:01:31,416 --> 00:01:36,083
<i>- ♪ Все в порядке, все в порядке
- ♪ Всё в порядке ♪</i>

10
00:01:36,166 --> 00:01:38,750
<i>- ♪ Дорогая, все в порядке
- ♪ Всё в порядке ♪</i>

11
00:01:38,833 --> 00:01:41,000
<i>♪ Насколько я знаю ♪</i>

12
00:01:41,083 --> 00:01:44,416
<i>♪ Пока я знаю, что ты любишь меня, детка ♪</i>

13
00:01:44,500 --> 00:01:48,333
<i>- ♪ Все в порядке
- ♪ Всё в порядке ♪</i>

14
00:01:48,416 --> 00:01:52,625
<i>♪ Все мои друзья говорят мне
что ты нашел кого-то нового ♪</i>

15
00:01:54,541 --> 00:01:58,625
<i>♪ Они докладывают мне о каждой мелочи
что ты делаешь ♪</i>

16
00:01:59,250 --> 00:02:02,666
<i>♪ Пока ты мне скажешь
что все в порядке ♪</i>

17
00:02:02,750 --> 00:02:04,250
Кажется, меня начинает тошнить.

18
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
Тебя вырвет?
Хочешь, чтобы я остановился?

19
00:02:10,833 --> 00:02:12,666
Эй, эй.

20
00:02:19,541 --> 00:02:21,291
Вот немного воды, ладно?

21
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Ух... Ты в порядке?

22
00:02:38,291 --> 00:02:40,541
Разве у меня не должно быть утреннего недомогания?
к настоящему времени?

23
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Я имею в виду, тело каждой женщины
это другое, да?

24
00:02:45,125 --> 00:02:47,166
Ах, да? Что ты знаешь
о женских телах?

25
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
Недостаточно.

26
00:02:55,416 --> 00:02:56,536
Ты не волнуешься, да?

27
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
Нет.

28
00:02:59,166 --> 00:03:00,416
Просто думаю.

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Что?

30
00:03:02,666 --> 00:03:03,708
Что? Что?

31
00:03:06,708 --> 00:03:07,958
Э-э...

32
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Возможно, нам стоит вернуться.

33
00:03:16,291 --> 00:03:19,250
- Мы на полпути в Сан-Диего.
- Я знаю.

34
00:03:19,583 --> 00:03:20,583
Я знаю.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Я просто...

36
00:03:24,875 --> 00:03:27,208
просто было тяжело
знать наверняка.

37
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Папа, должно быть, думает, что я идиот.

38
00:03:33,666 --> 00:03:37,666
Слушай, Бек, я знаю, что это не так.
в твоей природе ставить себя на первое место,

39
00:03:37,750 --> 00:03:41,070
но в данном случае, я думаю, тебе не стоит
принять во внимание чувства мамы и папы.

40
00:03:41,458 --> 00:03:43,601
Я не думаю, что тебе стоит брать
мои чувства во внимание.

41
00:03:43,625 --> 00:03:46,375
Я думаю, тебе не стоит даже брать
потребности ребенка во внимание.

42
00:03:46,458 --> 00:03:47,458
Хорошо?

43
00:03:47,541 --> 00:03:48,666
Это о тебе.

44
00:03:49,583 --> 00:03:50,583
Ага.

45
00:03:51,041 --> 00:03:54,208
Думаю, у меня будет еще один
1500 миль на принятие решения, верно?

46
00:03:54,708 --> 00:03:55,541
Верно.

47
00:03:55,625 --> 00:03:57,745
- Давай просто вернемся в путь и...
- Помогите!

48
00:03:57,791 --> 00:03:59,911
- ...не беспокойся об этом.
- Ты это слышал?

49
00:03:59,958 --> 00:04:00,958
Слышишь что?

50
00:04:03,875 --> 00:04:06,250
Помощь!

51
00:04:08,250 --> 00:04:09,625
Помощь!

52
00:04:12,083 --> 00:04:13,083
Привет?

53
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Есть кто-то там?

54
00:04:18,916 --> 00:04:20,500
Помощь!

55
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Я потерялся здесь.

56
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Похоже, у него действительно проблемы.

57
00:04:26,583 --> 00:04:28,416
Я пытался добраться до дороги,

58
00:04:28,500 --> 00:04:30,041
но я не могу его найти!

59
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Хорошо.

60
00:04:33,625 --> 00:04:34,791
Нам лучше его вытащить.

61
00:04:37,208 --> 00:04:38,208
Это действительно жарко.

62
00:04:39,750 --> 00:04:41,625
Осторожный. Не скатывайтесь в эту канаву.

63
00:04:41,708 --> 00:04:44,416
Следите за своей рукой. я вытащу эту штуку
со стороны дороги.

64
00:05:11,708 --> 00:05:12,708
Ребенок.

65
00:05:13,541 --> 00:05:15,458
Эй, малыш, ты меня слышишь?

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
Да!

67
00:05:18,166 --> 00:05:19,416
Помоги мне!

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,666
Я застрял здесь на несколько дней!

69
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Тобин? Перестаньте звонить.

70
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Перестань звонить, дорогая.

71
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Привет? Что происходит?

72
00:05:33,666 --> 00:05:34,791
Мы заблудились!

73
00:05:34,875 --> 00:05:36,708
Пожалуйста! Пожалуйста, помогите!

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,083
Нет! Тобин, нет!

75
00:05:38,166 --> 00:05:39,166
Нет!

76
00:05:40,083 --> 00:05:42,708
Там с ним женщина.
Она ведет себя странно.

77
00:05:43,666 --> 00:05:45,375
Где ты?

78
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
Ты придешь?

79
00:05:47,291 --> 00:05:49,916
Малыш, ты рядом с нами.
Вы видите дорогу?

80
00:05:50,791 --> 00:05:53,791
Нет, я ничего не вижу!

81
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Ах, он здесь.

82
00:05:56,166 --> 00:05:57,166
Кэл, подожди.

83
00:05:57,791 --> 00:05:59,250
Капитан Кэл спешит на помощь!

84
00:05:59,791 --> 00:06:01,125
<i>♪ Да-да-да! ♪</i>

85
00:06:17,208 --> 00:06:18,833
Малыш, мы идем!

86
00:06:18,916 --> 00:06:19,916
Где ты?

87
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
- Сюда!
- Кэл, подожди.

88
00:06:22,291 --> 00:06:23,916
- Замедлять. Фу!
- Тобин!

89
00:06:24,000 --> 00:06:25,416
Это твое имя, Тобин?

90
00:06:25,500 --> 00:06:28,142
- Да! Пожалуйста, поторопитесь!
<i>- Экстренные службы.</i>

91
00:06:28,166 --> 00:06:29,976
<i>- Пожалуйста, оставайтесь на линии.</i>
- Я устал!

92
00:06:30,000 --> 00:06:30,833
- Привет?
- Слушай...

93
00:06:30,916 --> 00:06:32,583
<i>Округ Кайова, 911.</i>

94
00:06:32,666 --> 00:06:34,375
Хорошо, Тобин, послушай меня.

95
00:06:34,458 --> 00:06:36,083
Просто сиди спокойно.
Мы приедем к тебе.

96
00:06:36,166 --> 00:06:38,750
- Привет, э... Я на шоссе 400.
- Помогите!

97
00:06:39,333 --> 00:06:42,708
Я не знаю названия города,
но в траве заблудился ребенок.

98
00:06:43,875 --> 00:06:45,625
Тобин!

99
00:06:47,458 --> 00:06:48,458
Ебать.

100
00:06:56,791 --> 00:06:57,791
Кэл?

101
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Кэл?

102
00:07:05,333 --> 00:07:06,708
Ебать.

103
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Ребенок!

104
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
Бог.

105
00:07:17,541 --> 00:07:19,541
Ребенок! Где ты?

106
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Ребенок!

107
00:07:30,041 --> 00:07:31,041
Бекки!

108
00:07:33,916 --> 00:07:35,541
- Бекки?
- Я в порядке.

109
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
Я потерял девочку из 911.
Ваш телефон работает?

110
00:07:40,666 --> 00:07:42,666
Нет, я оставил свой телефон в машине.

111
00:07:44,291 --> 00:07:45,458
И мои очки.

112
00:07:47,000 --> 00:07:48,833
- Тобин!
- Ты придешь?

113
00:07:49,791 --> 00:07:52,791
Пожалуйста, продолжайте приходить. Я не могу тебя найти.

114
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
Малыш, ты говоришь так, будто собираешься
для Небраски. Оставайся на месте!

115
00:07:57,208 --> 00:08:00,666
Мне плевать, насколько ты напуган,
не двигайся. Давайте придем к вам.

116
00:08:02,166 --> 00:08:03,166
Бекки!

117
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Бекки, где ты, черт возьми?

118
00:08:06,666 --> 00:08:07,791
Я здесь.

119
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Кэл?

120
00:08:12,375 --> 00:08:15,750
Что-то здесь не так.
Я думаю, нам пора вернуться на дорогу.

121
00:08:15,833 --> 00:08:17,583
А что насчет ребенка и его мамы?

122
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Давай сначала снова соберемся.

123
00:08:20,125 --> 00:08:23,833
Я продолжу говорить, а ты поступай по-своему
спиной ко мне, ладно?

124
00:08:23,916 --> 00:08:25,000
Все в порядке. Хорошая идея.

125
00:08:27,208 --> 00:08:28,583
Хорошо, начинай говорить.

126
00:08:30,208 --> 00:08:32,708
О чем ты говоришь?
когда ты заблудился в поле?

127
00:08:33,875 --> 00:08:37,083
Тысячи миль болтовни,
и ты не можешь придумать, что сказать?

128
00:08:41,875 --> 00:08:44,541
Жил-был парень по имени Максвини.

129
00:08:44,625 --> 00:08:46,791
Кто пролил немного джина на свою сосиску

130
00:08:47,125 --> 00:08:49,250
Чтобы быть вежливым, он добавил вермут.

131
00:08:49,333 --> 00:08:51,666
И подсунул своей девушке мартини

132
00:08:51,750 --> 00:08:52,958
О, это очаровательно.

133
00:08:54,458 --> 00:08:57,625
Эй, ребята,
ты ищешь меня? Я боюсь!

134
00:08:58,125 --> 00:08:59,916
Да. Да. Подожди.

135
00:09:00,541 --> 00:09:01,375
Бекки!

136
00:09:01,458 --> 00:09:02,916
Бекки, продолжай говорить.

137
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
Жила-была женщина по имени Джилл

138
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
Кто проглотил взрывающуюся таблетку

139
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Ее влагалище нашли в Северной Каролине...

140
00:09:10,416 --> 00:09:12,958
Ааа! Стоп, стоп. Я как-то тебя промахнулся.

141
00:09:13,625 --> 00:09:15,916
Кэл, хватит трахаться.
Это не смешно.

142
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
Бекки?

143
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Ага?

144
00:09:23,750 --> 00:09:25,875
Ты прав,
здесь что-то не так.

145
00:09:27,000 --> 00:09:28,200
Хорошо, давай просто сделаем это.

146
00:09:28,250 --> 00:09:31,083
На счет три мы оба подпрыгиваем
с поднятыми вверх руками.

147
00:09:31,166 --> 00:09:32,250
Ты умеешь прыгать?

148
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
Да, конечно, я умею прыгать.
Что вы думаете?

149
00:09:34,916 --> 00:09:37,833
Я думаю, у тебя будет ребенок
этим летом, я так думаю.

150
00:09:38,958 --> 00:09:40,916
Кэл, перестань уходить.

151
00:09:41,000 --> 00:09:42,041
Я не двигался!

152
00:09:42,125 --> 00:09:45,625
Ага. Да, ты это сделал.
Вы должны иметь! Вы все еще есть.

153
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Я нет. Клянусь, это не так.

154
00:09:48,416 --> 00:09:49,833
Хорошо, просто...

155
00:09:49,916 --> 00:09:51,291
Забудьте об этом. Давайте просто сделаем это.

156
00:09:51,375 --> 00:09:52,375
Все в порядке?

157
00:09:52,458 --> 00:09:53,500
- Готовый?
- Хорошо.

158
00:09:55,000 --> 00:09:57,375
Один два три!

159
00:10:00,166 --> 00:10:01,166
Ты близко.

160
00:10:01,541 --> 00:10:02,541
Еще раз.

161
00:10:03,000 --> 00:10:05,791
- Все в порядке.
- Один два три.

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,583
Это безумие! Это чертовски безумно!

163
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Бекки!

164
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Бекки!

165
00:10:21,958 --> 00:10:23,666
- Бекки!
<i>- </i> Сюда!

166
00:10:27,083 --> 00:10:27,916
Бек!

167
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Здесь!

168
00:10:30,333 --> 00:10:31,333
Бек!

169
00:10:31,625 --> 00:10:33,125
Сюда!

170
00:10:34,458 --> 00:10:35,625
Бекки!

171
00:11:16,916 --> 00:11:19,250
Кэл? Ты в порядке? Что это такое?

172
00:11:21,708 --> 00:11:22,708
Ничего!

173
00:11:24,500 --> 00:11:25,916
Я просто... я просто поскользнулся.

174
00:11:30,291 --> 00:11:32,041
Я тут немного волнуюсь.

175
00:11:32,541 --> 00:11:33,625
Что мы будем делать?

176
00:11:33,708 --> 00:11:35,875
Мы собираемся выбраться отсюда.

177
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Нам просто нужно держать голову.

178
00:11:39,291 --> 00:11:41,416
- А что насчет ребенка?
- Забудь о ребенке.

179
00:11:42,333 --> 00:11:43,708
Это сейчас о нас.

180
00:11:57,291 --> 00:11:58,333
Бекки!

181
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
Кэл!

182
00:12:02,500 --> 00:12:03,791
Бекки!

183
00:12:04,750 --> 00:12:05,750
Кэл?

184
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
Бек.

185
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Кэл.

186
00:12:10,000 --> 00:12:12,875
Бек, просто оставайся там, где стоишь,
окей? Не двигайся.

187
00:12:13,916 --> 00:12:15,166
Сохраните свой голос.

188
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Я приду к тебе.

189
00:12:46,041 --> 00:12:47,666
Бекки!

190
00:12:49,250 --> 00:12:50,458
Бек!

191
00:12:50,541 --> 00:12:51,583
Кэл?

192
00:12:51,666 --> 00:12:53,125
- Бек!
- Кэл!

193
00:12:55,458 --> 00:12:56,458
Всем привет.

194
00:12:56,916 --> 00:12:57,916
С тобой все в порядке?

195
00:12:58,125 --> 00:12:59,416
Бекки, ты здесь?

196
00:13:00,166 --> 00:13:01,000
Здесь есть мужчина.

197
00:13:01,083 --> 00:13:03,583
Все в порядке, Кэл. Это отец Тобина.

198
00:13:05,250 --> 00:13:07,750
Если ты хочешь уйти отсюда,
пойдем со мной.

199
00:13:08,416 --> 00:13:10,375
Если бы ты мог выбраться,
почему ты все еще здесь?

200
00:13:10,875 --> 00:13:14,541
Я ищу своего мальчика и свою жену.
Они тоже здесь заблудились.

201
00:13:15,416 --> 00:13:18,125
Слушай, скоро стемнеет.
Мы должны держаться вместе.

202
00:13:22,375 --> 00:13:25,125
Я понимаю.
Ты не знаешь меня по Адаму.

203
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Э-э...

204
00:13:26,125 --> 00:13:29,250
Имя Росс Хамбольт.
Недвижимость – это игра.

205
00:13:29,333 --> 00:13:31,500
Покипси, жена Натали, мальчик Тобин.

206
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Бекки, что происходит?

207
00:13:36,791 --> 00:13:38,041
Со мной все в порядке, Кэл.

208
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Ты можешь найти моего брата?

209
00:13:41,125 --> 00:13:42,750
Твой брат, я попробую, да.

210
00:13:42,833 --> 00:13:46,083
Хотя это не то же самое, что идти по прямой.
Здесь ничего нет.

211
00:13:46,833 --> 00:13:48,125
Просто следуй за мной, но оставайся рядом.

212
00:13:48,208 --> 00:13:50,958
Что бы ты ни делал,
не теряй меня из виду, ладно?

213
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Хорошо.

214
00:13:52,916 --> 00:13:54,791
Держись, Кэл. Мы идем за тобой.

215
00:14:13,708 --> 00:14:15,000
Бекки!

216
00:14:17,041 --> 00:14:18,500
Бекки!

217
00:14:20,958 --> 00:14:22,250
Бекки!

218
00:14:40,500 --> 00:14:42,208
Я никогда не найду ее.

219
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
Вы можете найти вещи.

220
00:14:46,375 --> 00:14:48,083
Но когда они мертвы, становится легче.

221
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Тобин?

222
00:14:54,791 --> 00:14:57,041
Поле не перемещает мертвые вещи.

223
00:15:05,875 --> 00:15:06,875
Тобин...

224
00:15:09,583 --> 00:15:11,166
ты нас сюда заманил?

225
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Вы можете сказать мне.

226
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Хорошо?

227
00:15:17,125 --> 00:15:18,125
Я не буду злиться.

228
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Нет.

229
00:15:23,541 --> 00:15:24,916
Мы услышали, как кто-то кричит.

230
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
Мужчина.

231
00:15:27,750 --> 00:15:29,041
Он звал на помощь.

232
00:15:30,416 --> 00:15:31,625
Вот так мы и попали.

233
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Вот как это работает.

234
00:15:34,666 --> 00:15:36,583
Как долго ты здесь?

235
00:15:36,666 --> 00:15:37,750
Я не уверен.

236
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
Бекки...

237
00:15:43,541 --> 00:15:44,583
твоя сестра...

238
00:15:47,833 --> 00:15:49,333
она скоро умрет.

239
00:16:01,791 --> 00:16:03,625
Откуда ты знаешь, что она моя сестра?

240
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
Камень.

241
00:16:05,541 --> 00:16:07,708
Камень учит тебя
услышать высокую траву.

242
00:16:08,166 --> 00:16:09,791
Высокая трава знает все.

243
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Тогда...

244
00:16:14,750 --> 00:16:16,208
ты должен знать, где она.

245
00:16:17,416 --> 00:16:18,416
Ага?

246
00:16:19,583 --> 00:16:21,000
Я могу это выяснить для тебя.

247
00:16:22,916 --> 00:16:23,916
Нет...

248
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Я могу добиться большего.

249
00:16:27,416 --> 00:16:28,541
Я могу показать тебе.

250
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Ты хочешь ее увидеть?

251
00:16:31,750 --> 00:16:32,790
Хочешь проверить ее?

252
00:16:32,833 --> 00:16:34,708
Давай, следуй за мной.

253
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Как далеко вы продвинулись?

254
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Ох, ох...

255
00:16:54,791 --> 00:16:56,208
- Шесть месяцев.
- Ой!

256
00:16:58,500 --> 00:17:00,166
Я помню, когда Натали была беременна.

257
00:17:02,125 --> 00:17:03,708
Это были салатные дни.

258
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Наслаждайся этим.

259
00:17:05,291 --> 00:17:07,458
Наслаждайтесь своим ребенком, потому что он идет быстро.

260
00:17:11,458 --> 00:17:12,458
Ой.

261
00:17:12,791 --> 00:17:14,041
Папы нет на фотографии?

262
00:17:17,208 --> 00:17:18,291
Он не был к этому готов.

263
00:17:19,000 --> 00:17:20,125
Что ж, очень жаль его.

264
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Хм.

265
00:17:23,416 --> 00:17:24,416
Знаешь...

266
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
семья это все.

267
00:17:28,541 --> 00:17:30,141
Если есть что-то, что я знаю наверняка,

268
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
это такая простая истина.

269
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Что ж, нам лучше идти.

270
00:17:36,083 --> 00:17:37,875
Чем скорее мы доберемся до них, тем лучше.

271
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Росс?

272
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Привет?

273
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Привет?

274
00:18:15,791 --> 00:18:16,791
Кэл!

275
00:18:18,000 --> 00:18:19,375
Ты там?

276
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
Кэл?

277
00:18:22,916 --> 00:18:23,750
Кэл!

278
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Тобин!

279
00:18:31,916 --> 00:18:33,083
Тобин, ты должен подождать!

280
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
Привет, Тобин!

281
00:18:39,500 --> 00:18:40,708
Еще немного дальше.

282
00:18:40,791 --> 00:18:42,833
Ждать. Тобин, подожди. Подожди.

283
00:18:44,458 --> 00:18:45,750
- Тобин.
- Вот.

284
00:18:45,833 --> 00:18:47,000
Подождите, пожалуйста.

285
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Подожди меня.

286
00:18:51,083 --> 00:18:52,083
Боже мой.

287
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Боже, это приятно.

288
00:19:08,833 --> 00:19:10,125
Давай, Кэл. Попробуйте.

289
00:20:13,875 --> 00:20:14,708
Бекки!

290
00:20:14,791 --> 00:20:16,625
Отойди от меня!

291
00:20:16,708 --> 00:20:18,750
- Отойди от меня!
<i>- </i>Извини, Кэл.

292
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
Слишком поздно.

293
00:20:23,125 --> 00:20:24,416
Бекки!

294
00:20:25,000 --> 00:20:26,166
Ждать!

295
00:20:26,250 --> 00:20:27,958
Вы никогда не найдете ее такой.

296
00:20:29,166 --> 00:20:30,416
Бекки!

297
00:20:32,083 --> 00:20:33,625
Бекки!

298
00:20:34,666 --> 00:20:36,250
Бекки!

299
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
Бекки!

300
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Хм...

301
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
Я пытаюсь найти этих двоих.

302
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Вы их видели?

303
00:21:36,875 --> 00:21:39,675
<i>...сегодня дует южный бриз,
мы определенно разогреваемся.</i>

304
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
<i>Это скоро изменится
как еще один холодный фронт</i>

305
00:21:41,583 --> 00:21:43,250
<i>переезжает сегодня поздно вечером и утром.</i>

306
00:21:43,333 --> 00:21:45,333
<i>Сегодня ночью облака увеличатся.</i>

307
00:21:45,416 --> 00:21:47,250
<i>Уровень влажности повышается
совсем немного,</i>

308
00:21:47,333 --> 00:21:51,000
<i>и это помогает подготовить почву
возможно, из-за дождя</i>

309
00:21:51,083 --> 00:21:54,791
<i>особенно в восточной и юго-восточной части
округов на вторник.</i>

310
00:21:54,875 --> 00:21:56,083
<i>Но погода намного прохладнее.</i>

311
00:21:56,166 --> 00:21:57,791
<i>Это будет не круто.</i>

312
00:21:57,875 --> 00:22:00,083
<i>Учитывая это время года,
ненормально круто.</i>

313
00:22:00,166 --> 00:22:02,041
<i>Но сегодня было аномально тепло.</i>

314
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Бекки?

315
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
Бекки?

316
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Бекки?

317
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Бекки.

318
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Что?

319
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Ты в порядке?

320
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
Кто ты?

321
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
Тсс.

322
00:28:17,125 --> 00:28:18,125
Ты это слышишь?

323
00:28:20,041 --> 00:28:21,041
Слышишь что?

324
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Все остальные.

325
00:28:42,166 --> 00:28:43,583
Если ты не обратишь внимания,

326
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
они уходят.

327
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
Кто делает?

328
00:28:47,583 --> 00:28:49,375
Люди, которые здесь застряли.

329
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Но они не связаны с нами,
так что... не имеет значения.

330
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
Мы...

331
00:28:55,500 --> 00:28:56,625
связаны?

332
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Конечно.

333
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Потому что ты знаешь меня.

334
00:29:00,125 --> 00:29:01,666
Нет, я... я не знаю.

335
00:29:02,291 --> 00:29:03,333
Ты не помнишь?

336
00:29:03,416 --> 00:29:05,916
- Слушай, малыш, мы никогда раньше не встречались. я...
- Трэвис.

337
00:29:09,541 --> 00:29:10,541
Откуда ты знаешь мое имя?

338
00:29:10,583 --> 00:29:12,000
Вы ищете Бекки.

339
00:29:12,458 --> 00:29:13,458
Ты...

340
00:29:16,375 --> 00:29:17,500
Ты знаешь Бекки?

341
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
Конечно.

342
00:29:19,583 --> 00:29:21,791
Подождите, как это вообще...
Кто ты, черт возьми?

343
00:29:21,875 --> 00:29:23,000
Тобин.

344
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
Тобин?

345
00:29:25,958 --> 00:29:27,625
Ты правда не помнишь?

346
00:29:28,875 --> 00:29:30,416
Слушай, ты знаешь, где она?

347
00:29:33,250 --> 00:29:34,291
Вы делаете, не так ли?

348
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
Эй, ты должен мне сказать!

349
00:29:38,708 --> 00:29:39,875
Скажи мне!

350
00:29:39,958 --> 00:29:40,958
Где она?

351
00:29:41,375 --> 00:29:42,916
Посмотри на меня! Где она?

352
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
Я могу показать тебе.

353
00:29:47,666 --> 00:29:48,875
- Но...
- Но что?

354
00:29:49,583 --> 00:29:51,703
- Ты уверен, что хочешь ее увидеть?
- Конечно! Просто...

355
00:29:54,583 --> 00:29:55,583
Пожалуйста.

356
00:29:56,125 --> 00:29:57,125
Тобин.

357
00:29:57,416 --> 00:29:58,416
Все в порядке.

358
00:29:59,333 --> 00:30:01,708
Но ты должен оставаться рядом.

359
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Там.

360
00:30:33,416 --> 00:30:34,416
Бекки?

361
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Бекки?

362
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Бекки!

363
00:30:43,750 --> 00:30:45,500
Бекки. Нет.

364
00:30:46,875 --> 00:30:47,875
Бекки.

365
00:30:48,583 --> 00:30:49,583
О, Бекки.

366
00:30:50,041 --> 00:30:51,958
Поле не перемещает мертвые вещи.

367
00:30:53,208 --> 00:30:54,666
Это облегчает их поиск.

368
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
Боже мой. О, Боже мой, о, Боже мой...

369
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
Помогите!

370
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
Тобин?

371
00:31:07,166 --> 00:31:08,166
Тобин!

372
00:32:52,541 --> 00:32:54,416
Ну, мы не знаем
чья это машина...

373
00:32:55,833 --> 00:32:56,666
Алло?

374
00:32:56,750 --> 00:32:58,333
Не переходи дорогу!

375
00:32:58,416 --> 00:33:00,256
- Привет!
- Тобин, присмотри за Фредди.

376
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
Привет!

377
00:33:02,041 --> 00:33:04,083
Привет! Я застрял здесь!

378
00:33:04,625 --> 00:33:05,625
Помоги мне!

379
00:33:06,458 --> 00:33:07,500
Помоги мне!

380
00:33:07,583 --> 00:33:09,791
Привет? Есть кто-то там?

381
00:33:11,416 --> 00:33:12,333
Тобин?

382
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Тобин, ты ли это?

383
00:33:16,125 --> 00:33:17,791
Тобин, это Трэвис.

384
00:33:18,875 --> 00:33:21,416
Что, ты... ты меня сейчас не помнишь?

385
00:33:21,916 --> 00:33:24,000
Там, мамочка. Ты его слышишь?

386
00:33:24,916 --> 00:33:26,916
Что? Где, милый?

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
В траве.

388
00:33:28,916 --> 00:33:30,125
Он знает мое имя.

389
00:33:31,208 --> 00:33:32,476
- Вы уверены?
- Тобин?

390
00:33:33,708 --> 00:33:35,833
- Все в порядке, Фредди. Оставаться.
- Помоги мне!

391
00:33:35,916 --> 00:33:38,392
- Убирайся! Возьмите кого-нибудь.
- Мы закроемся, когда я вернусь на следующей неделе.

392
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
Хорошо?

393
00:33:40,250 --> 00:33:41,875
Что?

394
00:33:41,958 --> 00:33:44,041
- Нет. Нет, нет, нет. Я говорю вам.
- Фредди!

395
00:33:44,125 --> 00:33:45,125
Не отказывайтесь от условного депонирования.

396
00:33:45,208 --> 00:33:46,848
- Вы не переплачиваете.
- Тобин! Блин!

397
00:33:47,500 --> 00:33:49,375
- Росс!
- Э, минутку, пожалуйста.

398
00:33:49,833 --> 00:33:50,953
Фредди!

399
00:33:53,041 --> 00:33:55,833
Тоби, держись рядом.
Не заходите туда, это частная собственность.

400
00:33:55,916 --> 00:33:57,166
Он пошел за Фредди.

401
00:33:59,875 --> 00:34:00,875
Тоби!

402
00:34:01,250 --> 00:34:02,458
Тобин!

403
00:34:02,541 --> 00:34:03,791
Тоби, где ты?

404
00:34:03,875 --> 00:34:05,416
- Тобин!
- Фредди!

405
00:34:05,500 --> 00:34:07,875
Тоби, не волнуйся о Фредди.
Просто вернись к нам.

406
00:34:07,958 --> 00:34:10,083
Тобин, где ты, дорогой?

407
00:34:10,166 --> 00:34:11,000
Тоби!

408
00:34:11,083 --> 00:34:12,291
Фредди!

409
00:34:15,916 --> 00:34:17,166
Фредди!

410
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Тобин!

411
00:34:19,500 --> 00:34:22,708
Если ты все еще вне травы,
не возвращайся сюда!

412
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
Тобин, где ты?

413
00:34:24,458 --> 00:34:25,618
Я здесь, мамочка.

414
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Тобин Гумбольт, ты не слышал?
твоя мать? Вернись сюда!

415
00:34:28,458 --> 00:34:29,778
Дорогая, ты видишь его?

416
00:34:29,833 --> 00:34:31,142
- Где он?
- Сюда!

417
00:34:31,166 --> 00:34:33,601
- Похоже, он перед нами.
- Ты отец Тобина?

418
00:34:33,625 --> 00:34:35,500
Ага. Кто ты? Что происходит?

419
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
- Не заходи сюда!
- Немного поздно для этого, приятель.

420
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Тобин.

421
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
Где ты, Тобин?

422
00:34:43,166 --> 00:34:44,166
Тобин.

423
00:34:45,583 --> 00:34:46,916
Дорогая, мне становится страшно.

424
00:34:47,000 --> 00:34:48,333
Это всего лишь поле.

425
00:34:48,416 --> 00:34:50,125
А вот в этом парне я не так уверен.

426
00:34:50,208 --> 00:34:52,684
Тоби, не позволяй этому человеку приближаться к тебе,
окей? Не разговаривай с ним.

427
00:34:52,708 --> 00:34:53,916
Если вы его увидите, бегите.

428
00:34:54,000 --> 00:34:55,333
Я боюсь, папочка!

429
00:34:55,416 --> 00:34:57,708
Вы это слышали? Он прошел мимо нас.

430
00:34:57,791 --> 00:34:59,017
- Нет, милый, нет!
- Тобин!

431
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
- Он пошел в другую сторону!
- Тобин!

432
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Натали!

433
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Наталья, подожди!

434
00:35:05,916 --> 00:35:06,916
Натали!

435
00:35:08,416 --> 00:35:10,083
Тобин?

436
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
Натали!

437
00:35:19,958 --> 00:35:21,416
Тоби!

438
00:35:22,791 --> 00:35:23,875
Натали!

439
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
Тоби.

440
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Натали.

441
00:35:33,291 --> 00:35:35,541
Хорошо. Ладно, мальчик Росси. Держите это вместе.

442
00:35:36,250 --> 00:35:38,458
Оставайтесь позитивными.
Вот что вытащит тебя из этого.

443
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Это вытащит тебя из этого.

444
00:35:41,166 --> 00:35:43,583
«Помните, что свет продается правильно».

445
00:35:44,708 --> 00:35:48,500
«Помните, что свет продается правильно». Верно?
«Светлый ум хорошо продает».

446
00:35:49,250 --> 00:35:52,958
Верно? «Светлый ум хорошо продает.
Светлый ум хорошо продается.

447
00:35:53,041 --> 00:35:54,041
Ум, который..."

448
00:35:55,583 --> 00:35:57,166
Ум... Черт.

449
00:35:59,250 --> 00:36:01,500
Ебать. Этот чертов ребенок. Чертов ребенок.

450
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Не можешь слушать?

451
00:36:04,250 --> 00:36:05,750
Ты не можешь просто, блять, слушать?

452
00:36:06,416 --> 00:36:09,875
Может быть, если бы твоя мать вела себя как мать
на этот раз присмотрел за тобой.

453
00:36:12,791 --> 00:36:13,791
Тобин!

454
00:36:14,916 --> 00:36:16,208
Натали!

455
00:37:48,375 --> 00:37:50,708
Помощь!

456
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Помощь!

457
00:37:58,958 --> 00:37:59,958
Привет?

458
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
Есть кто-то там?

459
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Помощь!

460
00:38:03,416 --> 00:38:05,791
- Я здесь потерялся!
- Похоже, у него проблемы.

461
00:38:05,875 --> 00:38:07,934
Я пытался выбраться на дорогу...

462
00:38:07,958 --> 00:38:09,250
...но я не могу его найти!

463
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Хорошо.

464
00:38:10,916 --> 00:38:12,250
Нам лучше его вытащить.

465
00:38:14,333 --> 00:38:15,541
Это действительно жарко.

466
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
Осторожный.
Не скатывайтесь в эту канаву.

467
00:38:19,166 --> 00:38:22,125
Следите за своей рукой. я вытащу эту штуку
со стороны дороги.

468
00:38:49,375 --> 00:38:50,833
Помоги мне!

469
00:38:50,916 --> 00:38:52,291
Помоги мне!

470
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
Где ты?

471
00:38:55,375 --> 00:38:56,791
Ты придешь?

472
00:39:14,458 --> 00:39:16,916
Когда-то было
человек по имени Максвини

473
00:39:17,000 --> 00:39:19,375
Кто пролил немного джина на свою сосиску

474
00:39:19,458 --> 00:39:21,583
Чтобы быть вежливым, он добавил вермут.

475
00:39:21,666 --> 00:39:23,500
И подсунул своей девушке мартини

476
00:39:24,791 --> 00:39:26,125
О, это очаровательно.

477
00:39:27,625 --> 00:39:31,125
Эй, ребята,
ты ищешь меня? Я боюсь!

478
00:39:31,208 --> 00:39:33,041
Да. Да. Подожди.

479
00:39:33,666 --> 00:39:34,583
Бекки!

480
00:39:34,666 --> 00:39:35,916
Бекки, продолжай говорить.

481
00:39:36,416 --> 00:39:38,136
Жила-была женщина по имени Джилл...

482
00:39:38,166 --> 00:39:41,041
- Бекки?
- ...Кто проглотил взрывную таблетку

483
00:39:41,125 --> 00:39:43,291
Ее влагалище нашли в Северной Каролине...

484
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
Стоп, стоп. Я тебя промахнулся.

485
00:39:45,083 --> 00:39:46,083
Бекки?

486
00:39:46,875 --> 00:39:47,875
Бекки!

487
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
Кэл, ты здесь?

488
00:39:51,333 --> 00:39:52,333
Привет?

489
00:39:53,000 --> 00:39:54,875
Есть ли там кто-то еще?

490
00:39:54,958 --> 00:39:57,041
Бекки, это я, Трэвис!

491
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Трэвис?

492
00:39:59,416 --> 00:40:00,791
Я здесь!

493
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
Я тоже здесь!

494
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
Что?

495
00:40:03,875 --> 00:40:06,125
Как...
Как, черт возьми, ты сюда попал?

496
00:40:06,208 --> 00:40:07,648
Я не знаю, но я здесь.

497
00:40:07,708 --> 00:40:09,458
Почему? Какого черта ты здесь?

498
00:40:10,125 --> 00:40:11,166
Я...

499
00:40:11,958 --> 00:40:13,375
Я пришел искать тебя.

500
00:40:13,458 --> 00:40:15,916
Но как ты попал сюда раньше нас?

501
00:40:16,416 --> 00:40:19,166
Я не знаю.
Но сейчас это не имеет значения.

502
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
Ты здесь.

503
00:40:21,666 --> 00:40:22,666
Мы все здесь.

504
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Это не имеет значения.

505
00:40:24,375 --> 00:40:25,875
Трэвис?

506
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Это ты?

507
00:40:28,166 --> 00:40:29,166
Тобин?

508
00:40:30,625 --> 00:40:31,625
Ты в порядке?

509
00:40:32,125 --> 00:40:33,458
Я нашел Фредди.

510
00:40:33,958 --> 00:40:35,625
- Он мертв.
- Фредди?

511
00:40:35,708 --> 00:40:37,625
- Кто-то убил его.
- Фредди?

512
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Кто такой Фредди?

513
00:40:39,083 --> 00:40:40,083
Моя собака.

514
00:40:40,166 --> 00:40:41,750
У него все кишки наружу.

515
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
Тобин...

516
00:40:45,708 --> 00:40:47,375
ты сейчас с Фредди?

517
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Ага.

518
00:40:48,791 --> 00:40:49,958
Хорошо.

519
00:40:50,041 --> 00:40:51,916
Хорошо, просто оставайся там, где стоишь.

520
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Хорошо? Не двигайся.

521
00:40:53,750 --> 00:40:55,083
Мы приедем к тебе.

522
00:40:55,875 --> 00:40:56,875
Все в порядке? Просто...

523
00:40:57,333 --> 00:40:58,416
просто продолжай говорить.

524
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
Ты это слышишь? Бекки? Кэл?

525
00:41:01,250 --> 00:41:03,041
Да, но мы это уже пробовали.

526
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
И это не сработало.

527
00:41:05,125 --> 00:41:06,916
Что ж, на этот раз, я думаю, возможно.

528
00:41:07,000 --> 00:41:08,958
Следуй за голосом Тобина, ладно?

529
00:41:09,041 --> 00:41:09,875
Тобин?

530
00:41:09,958 --> 00:41:11,000
Начни говорить!

531
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
Например, то, что делала Бекки?

532
00:41:13,416 --> 00:41:14,416
Ага.

533
00:41:14,750 --> 00:41:16,750
- Да, именно так.
- Хорошо.

534
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
Жил-был человек по имени Максвини.

535
00:41:20,875 --> 00:41:23,416
Кто пролил джин на свою соску?

536
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
Чтобы быть вежливым, он...

537
00:41:26,500 --> 00:41:27,833
Хм...

538
00:41:27,916 --> 00:41:29,750
Я забыл следующую часть.

539
00:41:30,583 --> 00:41:33,333
Он положил что-то себе на соску

540
00:41:33,916 --> 00:41:37,875
Э... И потом подсунул своей девушке мартини?

541
00:41:38,791 --> 00:41:40,333
Что такое мартини?

542
00:41:44,458 --> 00:41:45,583
Это напиток.

543
00:41:46,166 --> 00:41:47,208
Ты Трэвис?

544
00:41:49,083 --> 00:41:52,250
И это грязный стишок, не для детей.

545
00:42:03,625 --> 00:42:05,166
- Бекки!
- Ой!

546
00:42:05,250 --> 00:42:06,458
- Слава Богу!
- О Боже!

547
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
Все нормально. Все нормально.

548
00:42:13,166 --> 00:42:14,708
Что, черт возьми, происходит?

549
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Поле...

550
00:42:17,666 --> 00:42:19,083
он не двигает мертвые вещи.

551
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Это не имеет никакого смысла.

552
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Назовите здесь одну вещь, которая имеет такое значение.

553
00:42:22,916 --> 00:42:25,125
Итак, объясните нам еще раз, как вы сюда попали.

554
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
Я последовал за тобой.

555
00:42:28,833 --> 00:42:31,416
Вы, должно быть, были правы на наших задницах
весь путь.

556
00:42:31,500 --> 00:42:33,375
О, нет, нет. Я пришел после.

557
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
После чего?

558
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
После...

559
00:42:39,250 --> 00:42:40,750
ты не появился в Сан-Диего.

560
00:42:42,250 --> 00:42:44,375
Мы уехали только два дня назад.

561
00:42:44,458 --> 00:42:45,291
Нет.

562
00:42:45,375 --> 00:42:48,875
Нет, это было дольше.
Это было больше похоже на... два месяца.

563
00:42:50,166 --> 00:42:52,416
Это действительно не имеет никакого смысла.

564
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Я думаю, нам нужно сосредоточиться
о том, как, черт возьми, нам выбраться.

565
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
Ну, я не делаю Бекки
больше слепо ходить по Стране Чудес.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,943
- Нам нужен какой-то план.
- Ну, мы не можем просто сидеть здесь.

567
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
Ты в порядке?

568
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Да, хорошо.

569
00:43:12,083 --> 00:43:13,963
- Я думаю, нам пора двигаться.
- Ага.

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,625
Нет, я согласен. Давай просто пойдем.

571
00:43:15,708 --> 00:43:17,388
- Ну и в каком направлении?
- Я не знаю!

572
00:43:17,666 --> 00:43:19,083
В любом направлении.

573
00:43:19,166 --> 00:43:20,625
Почему? Какой в ​​этом смысл?

574
00:43:20,708 --> 00:43:23,000
Дело в том, что я не хочу здесь оставаться.

575
00:43:23,083 --> 00:43:24,541
Кто-то наблюдает за нами.

576
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
Я чувствую это.

577
00:43:28,041 --> 00:43:29,041
Хорошо.

578
00:43:29,833 --> 00:43:30,833
Тобин,

579
00:43:31,041 --> 00:43:32,791
- запрыгивай мне на плечи.
- Хорошо.

580
00:43:36,166 --> 00:43:37,416
Хорошо.

581
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Хорошо.

582
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Вы видите что-нибудь кроме травы?

583
00:43:42,208 --> 00:43:43,250
Нет.

584
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
Просто трава...

585
00:43:45,250 --> 00:43:46,625
и еще травы.

586
00:43:49,166 --> 00:43:50,583
- Ждать!
- Что?

587
00:43:51,083 --> 00:43:52,583
Мне кажется, я что-то вижу.

588
00:43:52,666 --> 00:43:54,625
Я думаю, это здание.

589
00:43:55,416 --> 00:43:56,458
Эта церковь?

590
00:43:56,541 --> 00:43:59,375
Нет, я не могу сказать. Это слишком далеко.

591
00:44:00,500 --> 00:44:02,666
- Хорошо, в какую сторону?
- Туда.

592
00:44:14,041 --> 00:44:17,625
Итак, вы видели нашу машину у церкви
и ты никому не звонил?

593
00:44:18,083 --> 00:44:19,666
Нет, Кэл, я этого не делал.

594
00:44:20,125 --> 00:44:21,375
Вы все еще это видите?

595
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
Подходим ближе.

596
00:44:25,916 --> 00:44:30,083
Я не думаю, что ты кому-нибудь рассказал
куда ты направлялся, не так ли?

597
00:44:31,500 --> 00:44:32,500
Нет.

598
00:44:33,458 --> 00:44:34,898
Не то, чтобы это имело большое значение.

599
00:44:36,375 --> 00:44:37,750
Нас кто-нибудь будет искать.

600
00:44:38,708 --> 00:44:40,333
Ваши люди очень волнуются.

601
00:44:40,958 --> 00:44:43,583
Что они могли сделать?
Вы спросите меня, я не думаю, что кто-то придет.

602
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Вы это сделали.

603
00:44:48,291 --> 00:44:49,291
Да, и...

604
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
все думали, что я сошел с ума из-за попыток.

605
00:44:56,458 --> 00:44:58,708
Ага. Прошло много времени с тех пор, как я проверял.

606
00:45:02,750 --> 00:45:03,875
Ты в порядке?

607
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Мм-хм.

608
00:45:05,583 --> 00:45:07,125
Отлично. Просто, эм...

609
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Просто удар...

610
00:45:09,833 --> 00:45:10,750
Я думаю.

611
00:45:10,833 --> 00:45:12,500
Скоро ли ребенок?

612
00:45:13,333 --> 00:45:14,666
Она должна родить через три месяца.

613
00:45:16,125 --> 00:45:17,500
- Она?
- Ага.

614
00:45:18,125 --> 00:45:19,625
Не хотел ждать, чтобы узнать.

615
00:45:20,333 --> 00:45:22,375
Джинни - так я ее называю.

616
00:45:22,458 --> 00:45:25,541
Во всяком случае, на данный момент,
в честь моей двоюродной бабушки Вирджинии.

617
00:45:26,125 --> 00:45:27,125
Джинни.

618
00:45:27,916 --> 00:45:29,083
Тебе это не нравится?

619
00:45:29,791 --> 00:45:31,250
Нет, нет, это...

620
00:45:32,958 --> 00:45:33,958
Это круто.

621
00:45:34,291 --> 00:45:35,291
Старая школа.

622
00:45:35,750 --> 00:45:37,500
Ага. Она оживленная.

623
00:45:40,166 --> 00:45:41,250
Много передвигается.

624
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
Здесь.

625
00:45:48,458 --> 00:45:49,458
Ого!

626
00:45:49,625 --> 00:45:50,625
Ух ты.

627
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Живой – вот подходящее слово.

628
00:45:54,416 --> 00:45:55,416
Ага.

629
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Привет?

630
00:46:08,208 --> 00:46:10,583
<i>Не позволяйте Кэлу причинить вред Трэвису!</i>

631
00:46:11,166 --> 00:46:12,375
<i>Не оставляйте его!</i>

632
00:46:12,458 --> 00:46:13,791
<i>Просто оставайся с ним.</i>

633
00:46:14,500 --> 00:46:17,541
<i>Или мы продолжим создавать
та же ошибка!</i>

634
00:46:17,625 --> 00:46:19,291
Алло? Кто это?

635
00:46:20,708 --> 00:46:22,291
Привет? Что происходит?

636
00:46:32,500 --> 00:46:33,708
Что, черт возьми, это было?

637
00:46:35,083 --> 00:46:36,791
Еще одна причина продолжать движение.

638
00:46:37,208 --> 00:46:38,208
Ага.

639
00:48:25,000 --> 00:48:26,166
Бекки!

640
00:48:26,875 --> 00:48:27,875
Бекки?

641
00:48:33,833 --> 00:48:34,916
Бекки!

642
00:48:35,000 --> 00:48:35,833
Бек!

643
00:48:35,916 --> 00:48:36,750
Бекки! Бек.

644
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
- Бекки!
- Проснуться!

645
00:48:37,916 --> 00:48:40,041
- Двигаться. Двигаться! Двигаться!
- Привет!

646
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
Привет! Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

647
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
Хорошо.

648
00:48:51,958 --> 00:48:53,541
- Нет, нет, нет.
- Идите сюда.

649
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
- Все нормально.
- Идите сюда.

650
00:48:54,625 --> 00:48:56,041
- Папочка!
- Тоби! О, слава Богу.

651
00:48:56,125 --> 00:48:58,166
Тоби, слава Богу! Ой!

652
00:49:00,000 --> 00:49:02,250
- Ребенок шевелится.
- Эй, ты в порядке?

653
00:49:02,333 --> 00:49:06,000
Наверное, это просто ее состояние
и легкий тепловой удар. Вот и все.

654
00:49:06,083 --> 00:49:07,083
С ней все будет в порядке.

655
00:49:07,791 --> 00:49:08,791
Мы все такие.

656
00:49:09,250 --> 00:49:11,583
Ты Росс. Ты... отец Тобина.

657
00:49:11,666 --> 00:49:12,958
Ага.

658
00:49:13,041 --> 00:49:15,208
Эй, не волнуйся.
Твоя мать, она там.

659
00:49:15,291 --> 00:49:17,708
Мы найдем ее,
а потом мы уходим.

660
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Все мы.

661
00:49:19,208 --> 00:49:20,250
Ты нашел выход?

662
00:49:20,666 --> 00:49:23,875
Да, я добрался до дороги, но меня не было
уеду без семьи.

663
00:49:24,541 --> 00:49:25,541
Как?

664
00:49:26,875 --> 00:49:29,416
Ну, это не прямая линия.
Я могу сказать так много.

665
00:49:29,500 --> 00:49:32,208
- Куда вы направлялись?
- К этому зданию.

666
00:49:32,583 --> 00:49:34,333
- Здание?
- Мы были почти там.

667
00:49:35,833 --> 00:49:36,833
Идите сюда.

668
00:49:37,708 --> 00:49:40,125
Ладно, давай.
На мои плечи, Тобин.

669
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
Оно ушло.

670
00:49:51,958 --> 00:49:54,250
Вот так
здесь все работает.

671
00:49:54,666 --> 00:49:57,041
Но я получил золотой билет,
для любых желающих.

672
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
Это ЦКР?

673
00:50:53,791 --> 00:50:55,250
Ну, народная песня, изначально.

674
00:50:57,958 --> 00:50:59,791
Позвольте мне угадать. Солист группы?

675
00:51:00,958 --> 00:51:03,500
Четырехсекционный,
с еженедельным концертом в местном клубе?

676
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
- Как бы.
- Хм.

677
00:51:05,750 --> 00:51:08,416
Я хорошо разбираюсь в людях.
Ты, должно быть, в моей сфере.

678
00:51:09,291 --> 00:51:10,708
Поле!

679
00:51:12,458 --> 00:51:14,125
Да, недвижимость - моя игра.

680
00:51:14,958 --> 00:51:17,833
Мы были в небольшом семейном отпуске
через сердце страны.

681
00:51:18,958 --> 00:51:21,041
Все шло довольно хорошо
пока мы не столкнулись с тобой.

682
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Я...

683
00:51:22,875 --> 00:51:24,041
пытался вас предупредить.

684
00:51:24,125 --> 00:51:26,000
Я просто доставляю тебе неприятности,
вот и все.

685
00:51:29,166 --> 00:51:30,541
Я знаю, что это не твоя вина.

686
00:51:31,041 --> 00:51:32,125
Судьба сговорилась.

687
00:51:33,125 --> 00:51:35,000
Разве не всегда так?

688
00:51:35,708 --> 00:51:37,748
Знаешь, хочешь верь, хочешь нет,
прежде чем я оказался здесь,

689
00:51:37,791 --> 00:51:39,958
раньше, эм, недвижимость была моей игрой,

690
00:51:40,625 --> 00:51:42,375
Я плохо играл на гитаре...

691
00:51:43,458 --> 00:51:44,500
в госпел-группе.

692
00:51:45,375 --> 00:51:46,208
Ага.

693
00:51:46,291 --> 00:51:50,041
Я, мой Гибсон и Иисус
собирались потрясти мир.

694
00:51:51,875 --> 00:51:54,750
Но, знаешь,
женился, у него родился ребенок, и...

695
00:51:55,500 --> 00:51:56,916
Хотя были такие дни.

696
00:51:57,291 --> 00:52:00,875
Тем не менее, ничего, но ничего
сравнится с этим.

697
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Что это за черт?

698
00:52:18,750 --> 00:52:20,083
Посмотрите сами.

699
00:52:23,458 --> 00:52:24,791
На нем есть резьба.

700
00:52:26,166 --> 00:52:27,666
Они выглядят очень старыми.

701
00:52:28,000 --> 00:52:28,875
Они родные?

702
00:52:28,958 --> 00:52:31,208
О, я думаю, это безопасная ставка
это было здесь

703
00:52:31,291 --> 00:52:34,041
еще до того, как кайова охотились
на осейдж-куэстас.

704
00:52:35,791 --> 00:52:36,791
Старее холмов.

705
00:52:37,166 --> 00:52:42,250
Вероятно, был здесь до прихода ледников.
и унесло холмы прочь.

706
00:52:43,083 --> 00:52:47,166
Ты понимаешь, что мы в центре
сопредельных Соединенных Штатов.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,958
Прям в центре континента.

708
00:52:51,833 --> 00:52:55,083
Ох, черт, я бы рискнул этим камнем...

709
00:52:56,000 --> 00:52:58,500
это центр центра.

710
00:52:58,583 --> 00:53:00,958
Мы не пришли сюда
для чертовой обзорной экскурсии.

711
00:53:02,041 --> 00:53:03,791
Ты собирался показать нам выход.

712
00:53:05,166 --> 00:53:07,125
О, но, дорогая, у меня есть.

713
00:53:08,041 --> 00:53:09,166
Вам просто нужно посмотреть.

714
00:53:22,083 --> 00:53:25,375
На нем есть карта или что-то в этом роде?

715
00:53:25,458 --> 00:53:27,833
Просто положите на него руку, и вы узнаете.

716
00:53:29,041 --> 00:53:30,500
Что это должно означать?

717
00:53:45,291 --> 00:53:46,500
Останавливаться!

718
00:53:47,333 --> 00:53:49,541
- Нэт?
- Мама!

719
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
Идите сюда. Ой!

720
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Я искал тебя повсюду.

721
00:53:54,125 --> 00:53:57,458
- Слава богу, с тобой все в порядке.
- Держись подальше! Держитесь подальше от нас!

722
00:53:59,583 --> 00:54:03,083
Что бы он тебе ни сказал,
что бы он тебе ни сказал, он лжёт!

723
00:54:03,166 --> 00:54:05,208
Что? О чем ты говоришь?

724
00:54:05,791 --> 00:54:06,791
Ты знаешь.

725
00:54:07,416 --> 00:54:10,458
Все, что я знаю, все, что меня волнует,
в том, что мы наконец-то вместе.

726
00:54:10,791 --> 00:54:12,471
Все будет
все в порядке, дорогая.

727
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Что же это такое?

728
00:54:18,625 --> 00:54:20,375
- Что такое, милый?
- Я видел...

729
00:54:21,041 --> 00:54:22,041
Я видел ее.

730
00:54:22,875 --> 00:54:23,875
Она была...

731
00:54:25,083 --> 00:54:26,083
Она была...

732
00:54:27,541 --> 00:54:28,541
Она была...

733
00:54:29,291 --> 00:54:30,333
Она была чем?

734
00:54:32,875 --> 00:54:34,666
Она была чем? Просто скажи это.

735
00:54:35,458 --> 00:54:36,458
Она не была...

736
00:54:37,000 --> 00:54:38,458
Она не была жива.

737
00:54:39,958 --> 00:54:42,458
Я видел ее на земле
несколько путей назад.

738
00:54:42,541 --> 00:54:44,000
Я видел ее, я уверен.

739
00:54:44,083 --> 00:54:45,458
Я уверен, что видел ее.

740
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Тоби...

741
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Мама сейчас немного в замешательстве.

742
00:54:50,291 --> 00:54:51,416
Почему бы и нет?

743
00:54:51,916 --> 00:54:53,708
Дни без еды и воды.

744
00:54:53,791 --> 00:54:55,000
Я не запутался.

745
00:54:55,083 --> 00:54:57,875
Я видел ее. Я видел ее, а ты...

746
00:54:59,125 --> 00:55:00,125
Ты был...

747
00:55:00,958 --> 00:55:02,375
Ты собирался...

748
00:55:03,708 --> 00:55:04,708
Я собирался что?

749
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Ты собирался причинить мне боль.

750
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Сделал тебе больно?

751
00:55:10,791 --> 00:55:12,471
Как ты мог вообще такое подумать?

752
00:55:12,500 --> 00:55:13,750
Мы все в этом вместе.

753
00:55:14,375 --> 00:55:15,666
Мы теперь как семья.

754
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
Верно, Трэвис? Мы солидные?

755
00:55:39,541 --> 00:55:40,541
Нам пора идти.

756
00:55:41,125 --> 00:55:42,250
Нам пора идти.

757
00:55:44,333 --> 00:55:46,458
Слушай, спасибо за твою помощь,
мистер, но, э...

758
00:55:47,333 --> 00:55:49,333
Я думаю, мы пойдем
теперь по-нашему...

759
00:55:51,166 --> 00:55:52,583
Хочешь пойти с нами?

760
00:55:54,791 --> 00:55:56,916
Нет, минутку. Просто выслушай меня.

761
00:55:58,666 --> 00:55:59,666
Этот камень,

762
00:56:00,208 --> 00:56:02,458
как только вы прикоснетесь к нему, вы узнаете.

763
00:56:02,833 --> 00:56:05,041
Это как... свист!

764
00:56:05,125 --> 00:56:06,583
Это... Это лучше всего.

765
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
Это как принять хозяина.

766
00:56:08,625 --> 00:56:11,458
Я знаю, это звучит как богохульство,
но это правда.

767
00:56:11,541 --> 00:56:13,083
Вы думаете, это просто шанс?

768
00:56:13,541 --> 00:56:15,708
Людей выводят на траву
по какой-то причине.

769
00:56:15,791 --> 00:56:18,625
Мы все здесь
потому что нам есть над чем поработать.

770
00:56:19,291 --> 00:56:21,625
И эта скала, в своей мудрости,

771
00:56:21,708 --> 00:56:24,625
объединил наши две семьи
сделать именно это.

772
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Все, что он просит, это немного веры.

773
00:56:27,625 --> 00:56:32,416
Пять мизинцев на лице
и ты будешь искуплен!

774
00:56:32,833 --> 00:56:37,625
Все твои грехи, все твои проступки,
все твои сожаления растают

775
00:56:37,708 --> 00:56:40,000
и мир раскроется, как цветок!

776
00:56:40,375 --> 00:56:42,125
О, это красивая вещь.

777
00:56:43,041 --> 00:56:44,666
Ты должен довериться мне в этом.

778
00:56:49,041 --> 00:56:50,541
Я думаю, тебе стоит отпустить ее.

779
00:56:54,791 --> 00:56:55,791
Или что?

780
00:57:04,583 --> 00:57:06,250
Слушай, у тебя здесь нет преимущества.

781
00:57:06,791 --> 00:57:07,916
Это угроза?

782
00:57:09,625 --> 00:57:10,875
Это довольно простая математика.

783
00:57:11,333 --> 00:57:13,208
Если вы думаете, что я делал мягкую продажу

784
00:57:13,291 --> 00:57:15,625
потому что я боялся
пойти другим путем,

785
00:57:16,666 --> 00:57:18,250
ну, у тебя есть еще одна мысль.

786
00:57:18,625 --> 00:57:20,958
Лучше, если ты придешь на скалу
самостоятельно.

787
00:57:21,041 --> 00:57:23,208
Откройте свое сердце этому, как это сделал я.

788
00:57:25,500 --> 00:57:26,791
Теперь, что я действительно хочу знать...

789
00:57:28,250 --> 00:57:30,125
как ты сюда попал?

790
00:57:30,541 --> 00:57:33,916
Потому что скала не позволит тебе нас найти.
если только он этого не хотел.

791
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Если только это не о тебе.

792
00:57:42,041 --> 00:57:43,041
Верно.

793
00:57:44,083 --> 00:57:45,083
Я понимаю.

794
00:57:47,083 --> 00:57:48,500
Это обо мне.

795
00:57:57,291 --> 00:57:58,666
Ищете настойчивую продажу?

796
00:57:59,750 --> 00:58:00,791
Ага.

797
00:58:00,875 --> 00:58:01,708
Конечно, я в игре.

798
00:58:01,791 --> 00:58:03,208
Трэвис!

799
00:58:03,291 --> 00:58:04,291
Нет!

800
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
- Нет!
- Идти!

801
00:58:08,708 --> 00:58:10,583
- Нет!
- Идти!

802
00:58:12,458 --> 00:58:14,000
Трэвис!

803
00:58:15,875 --> 00:58:18,000
Останавливаться! Останавливаться!

804
00:58:20,041 --> 00:58:21,875
- Кэл! Кэл!
- Нет. Пойдем с...

805
00:58:22,291 --> 00:58:23,416
Кэл, помоги ему!

806
00:58:23,708 --> 00:58:25,291
- Пожалуйста!
- Я не выдумщик.

807
00:58:26,416 --> 00:58:30,083
Когда ты прикасаешься к этому камню,
ты узнаешь все, что знаю я.

808
00:58:30,166 --> 00:58:33,000
Все, что знает трава,
включая то, как уйти.

809
00:58:33,375 --> 00:58:35,333
Только ты этого не захочешь.

810
00:58:38,333 --> 00:58:40,166
Тобин! Бегать! Бегать!

811
00:58:43,291 --> 00:58:45,625
- Мама! Нет!
- Нет!

812
00:58:47,166 --> 00:58:48,875
- Нет!
- Мама!

813
00:58:48,958 --> 00:58:50,458
Мама!

814
00:58:50,541 --> 00:58:51,583
Нет.

815
00:58:51,666 --> 00:58:52,666
Не волнуйся, сынок.

816
00:58:53,291 --> 00:58:55,166
- Это просто мясо.
- Мама!

817
00:58:55,250 --> 00:58:57,083
- А всякая плоть - трава.
- Нет!

818
00:59:04,166 --> 00:59:05,875
Мама! Нет!

819
00:59:07,000 --> 00:59:08,541
Мама! Нет!

820
00:59:09,458 --> 00:59:10,458
Мама!

821
00:59:10,541 --> 00:59:12,000
Мама!

822
00:59:13,791 --> 00:59:15,500
Идти! Идти! Убирайся!

823
00:59:29,333 --> 00:59:31,000
Берегите дыхание, дети.

824
00:59:31,583 --> 00:59:33,583
Вы не можете убежать от искупления.

825
00:59:36,833 --> 00:59:39,000
Он прав, понимаешь?
Куда мы пойдем?

826
00:59:41,000 --> 00:59:41,875
Фредди!

827
00:59:41,958 --> 00:59:42,958
Ну давай же!

828
00:59:56,875 --> 00:59:58,708
Ну давай же! Торопиться!

829
01:00:04,833 --> 01:00:05,833
Кэл!

830
01:00:17,625 --> 01:00:18,791
Что мы будем делать?

831
01:00:19,333 --> 01:00:21,375
Он нас найдет. Конечно, он нас найдет.

832
01:00:21,458 --> 01:00:23,338
Послушай меня.
Первое, что нам нужно сделать

833
01:00:23,416 --> 01:00:24,875
тебе нужно взять меня за руку.

834
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
Все в порядке, Тобин.

835
01:00:26,041 --> 01:00:28,416
Мой папа прав. Мы трава.

836
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Мы продолжаем умирать и возвращаться.

837
01:00:30,666 --> 01:00:32,916
- Как это сделал Фредди.
- Раз, два...

838
01:00:36,833 --> 01:00:37,833
Здесь.

839
01:00:39,458 --> 01:00:41,291
Идите сюда.

840
01:00:41,708 --> 01:00:43,166
Идите сюда.

841
01:00:43,250 --> 01:00:45,541
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Я в порядке.

842
01:00:45,625 --> 01:00:46,875
Хорошо.

843
01:00:47,666 --> 01:00:50,291
- Я не знал, что делать.
- Да, ты точно этого не сделал.

844
01:00:52,500 --> 01:00:54,958
Ну, мы бы не были в этом беспорядке
если бы не ты.

845
01:00:55,041 --> 01:00:57,708
Ладно, обвиняем друг друга
ничего не решит.

846
01:00:57,791 --> 01:01:00,875
Ну все показатели есть
что нет никакого способа решить эту проблему.

847
01:01:01,291 --> 01:01:03,251
Если мы просто пойдем
по кругу, по кругу,

848
01:01:03,291 --> 01:01:05,708
Я буду чувствовать себя намного лучше, если скажу
то, что мы все знаем.

849
01:01:06,041 --> 01:01:07,458
Это не так просто.

850
01:01:07,541 --> 01:01:10,021
Вы забываете детали
что он тебя совсем бросил?

851
01:01:10,333 --> 01:01:11,708
Что он полностью тебя бросил?

852
01:01:11,791 --> 01:01:13,916
Что он хотел тебя
сделать аборт собственного ребенка?

853
01:01:18,458 --> 01:01:19,458
Бекки...

854
01:01:20,208 --> 01:01:21,875
Мне очень жаль.

855
01:01:23,458 --> 01:01:25,291
- Я просто хотел...
- Ты просто хотел чего?

856
01:01:26,916 --> 01:01:27,958
Присматривать за мной?

857
01:01:28,541 --> 01:01:29,625
Защитить меня?

858
01:01:30,125 --> 01:01:31,166
Мне нужна еда.

859
01:01:31,458 --> 01:01:33,666
Мне нужна вода. Мне нужно место, чтобы переночевать.

860
01:01:34,166 --> 01:01:36,875
То, что мне не нужно
это уже не братская любовь.

861
01:01:39,041 --> 01:01:41,041
Нет. Кэл прав.

862
01:01:41,833 --> 01:01:42,916
Я был засранцем.

863
01:01:43,791 --> 01:01:45,250
И я совершил ошибку.

864
01:01:45,916 --> 01:01:46,916
Большой.

865
01:01:48,208 --> 01:01:50,625
Но это не настоящая причина
я тебе не нравлюсь.

866
01:01:50,958 --> 01:01:52,125
Верно, Кэл?

867
01:01:53,041 --> 01:01:54,125
Это хорошее начало.

868
01:01:54,208 --> 01:01:57,375
Нет, это хорошее оправдание,
но это не причина.

869
01:01:57,458 --> 01:02:00,208
Ты не хотел, чтобы я был рядом
еще до того, как появился ребенок.

870
01:02:00,291 --> 01:02:01,875
Правда в том, что нет ничего

871
01:02:02,333 --> 01:02:04,013
что я мог бы сделать
чтобы ты мне понравился,

872
01:02:04,041 --> 01:02:07,000
потому что никто никогда не будет
достаточно хорошо для твоей младшей сестры.

873
01:02:07,083 --> 01:02:09,250
- Аттестат средней школы было бы неплохо.
- Знаешь что?

874
01:02:09,333 --> 01:02:11,250
Я не совсем придурок
ты думаешь, что я такой!

875
01:02:11,333 --> 01:02:14,750
О, нет. Нет, нет. Ты настоящая рок-звезда.

876
01:02:14,833 --> 01:02:18,541
Ты пожертвовал всем
за эту нелепую, инфантильную фантазию,

877
01:02:18,625 --> 01:02:20,375
и теперь мы все страдаем из-за этого.

878
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
И ты настоящий герой.

879
01:02:21,500 --> 01:02:23,208
Играешь в муженька со своей младшей сестрой?

880
01:02:23,291 --> 01:02:26,571
Это лучшее, что можно с ней трахнуть,
а это то, чего ты действительно хочешь, не так ли?

881
01:02:26,958 --> 01:02:28,208
Ребята, хватит!

882
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
Прекрати!

883
01:02:30,625 --> 01:02:31,625
Прекрати!

884
01:02:36,000 --> 01:02:37,041
Открой!

885
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Давай, сюда!

886
01:02:40,166 --> 01:02:41,583
Искупление приближается!

887
01:02:41,666 --> 01:02:42,916
Ну давай же.

888
01:02:59,333 --> 01:03:00,333
Ты в порядке?

889
01:03:01,291 --> 01:03:02,291
Давай, торопись!

890
01:03:03,291 --> 01:03:04,411
- Открой дверь!
- Ага.

891
01:03:07,833 --> 01:03:08,833
Хорошо.

892
01:03:09,041 --> 01:03:11,208
Он не переживет этого
без кувалды.

893
01:03:11,291 --> 01:03:12,958
Я бы не был так уверен в этом.

894
01:03:15,041 --> 01:03:16,721
Что мы будем делать? Мы застряли здесь!

895
01:03:16,750 --> 01:03:20,291
Нет, послушай меня. Когда я ехал сюда,
Я видел это здание с дороги.

896
01:03:20,375 --> 01:03:21,791
Мы тоже это видели.

897
01:03:21,875 --> 01:03:24,333
Ага. Церковь,
это было просто на другой стороне.

898
01:03:25,458 --> 01:03:26,458
Хорошо.

899
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
- Ты в порядке?
- Мм-хм.

900
01:03:29,250 --> 01:03:30,250
Да, все в порядке.

901
01:03:33,708 --> 01:03:35,708
Боже мой, вот оно.

902
01:03:36,625 --> 01:03:37,791
Расстояние плевания.

903
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Единственное, мы снова идем в эту траву
и мы вернулись к исходной точке.

904
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Фредди?

905
01:03:50,333 --> 01:03:52,166
От этой чертовой собаки у меня мурашки по коже.

906
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
Куда он пошел?

907
01:04:13,083 --> 01:04:14,958
Там, по дороге.

908
01:04:18,250 --> 01:04:19,250
Дыра.

909
01:04:20,541 --> 01:04:21,375
Там дыра.

910
01:04:21,458 --> 01:04:23,583
Выход? Вы думаете, это все?

911
01:04:23,666 --> 01:04:25,958
Может быть. Но мы еще не там...

912
01:04:49,250 --> 01:04:50,250
Тобин.

913
01:04:54,791 --> 01:04:55,791
Тобин, я...

914
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Бекки, нам нужно выбираться отсюда.

915
01:05:07,166 --> 01:05:08,208
Где Трэвис?

916
01:05:09,875 --> 01:05:10,875
Он идет.

917
01:05:14,333 --> 01:05:16,500
Дыры повсюду, Кэлвин, мальчик мой.

918
01:05:20,666 --> 01:05:22,000
Жизнь полна их!

919
01:05:25,666 --> 01:05:26,875
Тобин, вернись!

920
01:05:27,916 --> 01:05:30,083
- Трэвис!
<i>- </i>Бек, нам нужно двигаться дальше!

921
01:05:30,166 --> 01:05:31,583
Мы не можем просто уйти!

922
01:05:31,666 --> 01:05:33,791
Я вернусь за ним,
но мы должны вытащить тебя!

923
01:05:33,875 --> 01:05:36,083
Я нашел способ. Это... Это прямо здесь.

924
01:05:36,791 --> 01:05:37,625
Трэвис!

925
01:05:37,708 --> 01:05:39,166
- Мы так близко!
- Трэвис!

926
01:05:39,250 --> 01:05:40,250
Бек, я твой брат,

927
01:05:40,291 --> 01:05:43,333
и я говорю тебе прямо сейчас
забыть об этом придурке.

928
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Ты что-то сделал?

929
01:05:52,500 --> 01:05:53,916
Бек.

930
01:05:54,875 --> 01:05:55,708
Я тебя люблю.

931
01:05:55,791 --> 01:05:57,166
- Отойди от меня.
- Бек.

932
01:05:57,583 --> 01:05:58,416
Нет, подожди.

933
01:05:58,500 --> 01:05:59,708
- Бек, подожди.
- Нет...

934
01:06:00,041 --> 01:06:01,125
- Бек, пожалуйста.
- Нет...

935
01:06:01,208 --> 01:06:02,791
Пожалуйста, Бек. Ждать.

936
01:06:03,500 --> 01:06:06,291
Думал, что потеряешь сестру
когда ты ушел отсюда.

937
01:06:06,375 --> 01:06:09,833
Что ребенок принесет ей и Трэвису
вместе вы останетесь в стороне.

938
01:06:10,291 --> 01:06:12,333
В этом отношении вы, вероятно, правы.

939
01:06:12,416 --> 01:06:14,625
Ваша ошибка в том, что вы думаете
ты когда-нибудь уйдешь.

940
01:06:29,416 --> 01:06:31,333
Я впечатлен. Ага.

941
01:06:32,041 --> 01:06:34,291
Конечно, я был своего рода звездой трека.
еще в тот же день.

942
01:06:34,875 --> 01:06:36,250
Тоже поиграл в мяч.

943
01:06:36,333 --> 01:06:38,375
Я знаю.

944
01:06:38,458 --> 01:06:39,833
Я знаю. Я знаю.

945
01:06:40,541 --> 01:06:44,333
Ты думаешь, если бы ты только что
повернул налево, а не направо,

946
01:06:44,416 --> 01:06:45,791
ты мог бы уйти от меня.

947
01:06:45,875 --> 01:06:47,000
Но ты пошел налево,

948
01:06:47,583 --> 01:06:49,333
и ты повернул направо.

949
01:06:49,416 --> 01:06:51,208
И ты продолжал бежать
и вообще не повернулся.

950
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
Но здесь,

951
01:06:54,250 --> 01:06:57,416
в саду расходящихся тропинок,

952
01:06:58,250 --> 01:06:59,750
ты не сделал ни одного выбора.

953
01:07:01,166 --> 01:07:02,416
Вы сделали каждый выбор.

954
01:07:03,541 --> 01:07:04,916
И все они вели обратно ко мне.

955
01:07:37,208 --> 01:07:38,208
Трэвис?

956
01:07:40,166 --> 01:07:41,208
Трэвис!

957
01:07:43,166 --> 01:07:44,166
Бекки?

958
01:07:53,000 --> 01:07:54,041
Бекки?

959
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Бекки?

960
01:08:04,083 --> 01:08:05,208
Бекки?

961
01:08:13,083 --> 01:08:14,083
Бекки?

962
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Трэвис?

963
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
Ты в порядке?

964
01:08:20,416 --> 01:08:21,416
Я боюсь.

965
01:08:23,083 --> 01:08:24,708
Трэвис, где ты?

966
01:08:26,666 --> 01:08:27,916
Что случилось?

967
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Твой брат...

968
01:08:33,666 --> 01:08:35,625
Я думаю, он любит тебя слишком сильно.

969
01:08:36,833 --> 01:08:38,250
Но это не его вина.

970
01:08:40,333 --> 01:08:41,333
Я сделал это.

971
01:08:44,083 --> 01:08:46,333
У меня был шанс с тобой,
и я выбросил его.

972
01:08:48,291 --> 01:08:49,333
Что бы ни случилось...

973
01:08:50,583 --> 01:08:51,750
Я хочу, чтобы ты знал, я...

974
01:08:52,583 --> 01:08:54,250
Я рад, что ты меня не послушал.

975
01:08:56,708 --> 01:08:57,958
Я рад, что ты оставил Джинни.

976
01:09:04,708 --> 01:09:05,708
Бекки?

977
01:09:10,666 --> 01:09:11,666
Есть, эм...

978
01:09:16,250 --> 01:09:18,458
Есть кое-что, что я тебе не сказал.

979
01:09:22,916 --> 01:09:24,375
Я собирался отдать ее.

980
01:09:25,666 --> 01:09:27,041
Я испугался.

981
01:09:29,708 --> 01:09:31,666
Я не думала, что готова стать мамой.

982
01:09:33,166 --> 01:09:36,416
Вот почему мы были, хм,
еду в Сан-Диего.

983
01:09:38,583 --> 01:09:40,125
Там была семья.

984
01:09:40,625 --> 01:09:42,583
Ты больше этого не хочешь?

985
01:09:44,208 --> 01:09:46,083
Какая разница сейчас?

986
01:09:47,500 --> 01:09:48,916
Мы собираемся выбраться отсюда.

987
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Я найду способ.
Наш ребенок заслуживает того, чтобы жить.

988
01:09:53,583 --> 01:09:55,416
Она сильная.

989
01:09:58,041 --> 01:09:59,541
Я чувствую, как она пинается.

990
01:10:02,291 --> 01:10:04,333
Я бы хотел просто коснуться твоей руки.

991
01:10:05,250 --> 01:10:06,500
Это прямо здесь.

992
01:10:15,833 --> 01:10:16,708
Бекки?

993
01:10:16,791 --> 01:10:17,916
Отойди от меня!

994
01:10:18,000 --> 01:10:20,083
Бекки, что происходит?

995
01:10:23,208 --> 01:10:26,791
Как смешно. Вот тут я подрался
с Натальей впервые.

996
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Я пытался показать ей путь,
но она просто не слушала.

997
01:10:29,666 --> 01:10:31,208
Ну давай же.

998
01:10:37,666 --> 01:10:39,750
Хочешь прикоснуться к камню, дорогая?

999
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
Хм?

1000
01:10:43,333 --> 01:10:44,791
Хочешь лежать на нем обнаженной?

1001
01:10:45,791 --> 01:10:47,291
Хочешь почувствовать меня в себе?

1002
01:10:48,458 --> 01:10:51,333
Под звездами-вертушками

1003
01:10:51,416 --> 01:10:54,875
пока трава поет наши имена?

1004
01:10:58,000 --> 01:10:59,208
Это поэзия, да?

1005
01:11:01,458 --> 01:11:02,541
Кровь хороша,

1006
01:11:04,208 --> 01:11:09,208
но слезы лучше
для такого старого, жаждущего камня.

1007
01:11:12,291 --> 01:11:14,251
Однако это должно быть быстро.

1008
01:11:14,416 --> 01:11:16,208
Не хочу делать это на глазах у ребенка.

1009
01:12:53,416 --> 01:12:55,958
Нет! Нет!

1010
01:13:01,041 --> 01:13:02,291
Нет!

1011
01:14:04,875 --> 01:14:06,416
Трэвис!

1012
01:14:11,291 --> 01:14:12,291
Трэвис!

1013
01:14:25,708 --> 01:14:26,833
<i>Привет?</i>

1014
01:14:27,625 --> 01:14:29,083
Послушай меня.

1015
01:14:30,333 --> 01:14:32,916
Не позволяй Кэлу причинить вред Трэвису.

1016
01:14:35,166 --> 01:14:36,291
Не оставляй его.

1017
01:14:37,250 --> 01:14:38,541
Просто оставайся с ним.

1018
01:14:39,416 --> 01:14:42,541
Или мы продолжим делать
одни и те же ошибки навсегда.

1019
01:14:42,625 --> 01:14:43,708
<Я>Привет? Кто это?</i>

1020
01:14:43,791 --> 01:14:45,666
<Я>Привет? Что происходит?</i>

1021
01:16:56,583 --> 01:16:58,291
Детка... Детка...

1022
01:16:59,125 --> 01:17:00,125
Маленький ребенок...

1023
01:17:01,125 --> 01:17:02,375
Детка...

1024
01:17:02,958 --> 01:17:04,166
- Все в порядке.
- Детка...

1025
01:17:04,250 --> 01:17:05,750
Здесь, здесь, здесь, здесь.

1026
01:17:09,333 --> 01:17:10,958
Нет, не слишком быстро.

1027
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Я не хочу, чтобы ты заболел.

1028
01:17:14,416 --> 01:17:16,333
- Могу я взглянуть? Мой ребенок?
- Все нормально.

1029
01:17:16,416 --> 01:17:18,291
- Она у меня есть. Она у меня есть.
- Детка...

1030
01:17:19,083 --> 01:17:20,166
Она здесь.

1031
01:17:22,500 --> 01:17:23,500
Она у меня есть.

1032
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Разве она не великолепна?

1033
01:17:27,750 --> 01:17:30,208
Вытащили из духовки и запекли как следует.

1034
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Разве ты не Мать Мария?

1035
01:17:33,833 --> 01:17:36,666
Интересно, когда придут мудрецы.

1036
01:17:38,791 --> 01:17:40,791
Интересно, какие подарки они нам приготовят?

1037
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Хм...

1038
01:17:56,375 --> 01:17:59,750
Жил-был фермер из Лидса

1039
01:18:00,041 --> 01:18:03,541
Кто проглотил мешок с семенами

1040
01:18:05,500 --> 01:18:08,750
- Большие пучки травы...
- Мм.

1041
01:18:09,458 --> 01:18:11,416
...вырос из его задницы...

1042
01:18:11,875 --> 01:18:14,291
И его яйца...

1043
01:18:15,291 --> 01:18:17,416
- вырос весь лохматый от сорняков
- Мм.

1044
01:18:18,500 --> 01:18:20,208
Мм. Мм.

1045
01:18:21,416 --> 01:18:23,125
Мм...

1046
01:18:24,916 --> 01:18:26,875
Кэл...

1047
01:18:28,416 --> 01:18:29,416
Что это такое?

1048
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Что я ем?

1049
01:18:32,291 --> 01:18:33,333
Трава.

1050
01:18:33,916 --> 01:18:35,208
Это просто трава.

1051
01:18:37,291 --> 01:18:39,583
И семена и так далее.

1052
01:18:39,958 --> 01:18:41,041
Мм.

1053
01:18:43,291 --> 01:18:45,041
Коровы делают это постоянно.

1054
01:18:53,958 --> 01:18:55,041
Вот еще кусок.

1055
01:18:55,125 --> 01:18:55,958
Мм.

1056
01:18:56,041 --> 01:18:57,333
- Это хорошо для тебя.
- Мм.

1057
01:18:58,166 --> 01:18:59,541
Это полезно для твоей души.

1058
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
Мм.

1059
01:19:06,916 --> 01:19:07,791
Мм.

1060
01:19:07,875 --> 01:19:09,541
- Ага.
- Мм.

1061
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Ты съел все это.

1062
01:19:12,541 --> 01:19:13,541
Ага.

1063
01:19:14,791 --> 01:19:15,958
Это хорошая девочка.

1064
01:19:16,500 --> 01:19:17,500
На вкус это как...

1065
01:19:19,750 --> 01:19:20,750
Как что?

1066
01:19:24,041 --> 01:19:25,041
Типа...

1067
01:19:26,250 --> 01:19:27,250
Типа...

1068
01:19:29,500 --> 01:19:30,500
Ты?

1069
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Бекки?

1070
01:19:44,041 --> 01:19:45,041
Бекки!

1071
01:20:00,166 --> 01:20:01,166
Бекки?

1072
01:20:14,750 --> 01:20:15,750
Малыш.

1073
01:20:18,166 --> 01:20:19,166
Малыш.

1074
01:20:27,416 --> 01:20:28,625
О, нет.

1075
01:20:32,416 --> 01:20:33,416
Ой.

1076
01:20:38,833 --> 01:20:40,083
О, пожалуйста.

1077
01:20:42,666 --> 01:20:43,958
Пожалуйста, нет.

1078
01:20:44,375 --> 01:20:46,041
Мой отец убил ребенка.

1079
01:20:48,125 --> 01:20:49,291
Я знаю, что он это сделал.

1080
01:20:52,375 --> 01:20:53,583
Я нашел Кэла.

1081
01:20:55,500 --> 01:20:56,750
Он убил и его.

1082
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
Это никогда не прекратится.

1083
01:21:01,416 --> 01:21:03,666
Он будет продолжать нас убивать...

1084
01:21:04,208 --> 01:21:05,250
и закончилось...

1085
01:21:05,708 --> 01:21:07,041
и снова.

1086
01:21:09,000 --> 01:21:11,125
И это никогда не прекратится.

1087
01:21:16,750 --> 01:21:19,375
Я не позволю ему причинить тебе боль.

1088
01:21:21,833 --> 01:21:24,000
Но он наблюдает за нами прямо сейчас.

1089
01:21:34,416 --> 01:21:35,666
Ты здесь, Росс?

1090
01:21:38,791 --> 01:21:39,916
Зачем прятаться?

1091
01:21:40,750 --> 01:21:41,750
Хм?

1092
01:21:43,083 --> 01:21:44,583
Если ты хочешь прикончить нас,

1093
01:21:45,000 --> 01:21:46,791
тогда просто сделай это уже!

1094
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Я здесь!

1095
01:21:52,166 --> 01:21:53,166
Понимаете?

1096
01:21:53,750 --> 01:21:54,750
Я жду!

1097
01:21:54,833 --> 01:21:56,500
Трэвис!

1098
01:21:57,208 --> 01:21:58,333
Нет.

1099
01:21:58,416 --> 01:21:59,416
Я не вижу.

1100
01:21:59,666 --> 01:22:00,833
Твой милый вырвал мне глаз.

1101
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Но знаешь что?

1102
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
Глаза здесь обманчивы.

1103
01:22:06,416 --> 01:22:07,750
Мне лучше без этого.

1104
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
Папа!

1105
01:22:15,291 --> 01:22:17,375
Очень плохо, малыш. Ты мне понравился.

1106
01:22:17,458 --> 01:22:18,958
Увидел там свое семя.

1107
01:22:21,916 --> 01:22:23,083
Папа, нет!

1108
01:22:33,958 --> 01:22:35,333
Нет, папа. Нет!

1109
01:22:39,750 --> 01:22:40,958
Все, что я хотел...

1110
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
должен был помочь вам найти искупление.

1111
01:22:46,125 --> 01:22:47,375
Останавливаться!

1112
01:22:47,458 --> 01:22:50,166
Бог знает, что ты тот самый
кому это было нужно больше всего.

1113
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
Возможно, в следующий раз.

1114
01:22:58,500 --> 01:22:59,875
Трэвис!

1115
01:23:01,750 --> 01:23:02,875
Готовы к вашему?

1116
01:23:07,083 --> 01:23:08,208
Нет!

1117
01:23:10,291 --> 01:23:11,416
Великолепна, не так ли?

1118
01:23:13,250 --> 01:23:15,000
- Нет!
- Он хочет, чтобы вы прикоснулись к нему.

1119
01:23:16,083 --> 01:23:17,375
Эта сфера нуждается в этом.

1120
01:23:19,250 --> 01:23:20,250
Больше, чем дождь.

1121
01:23:21,375 --> 01:23:22,666
Это так легко, сынок.

1122
01:23:22,750 --> 01:23:25,958
Искупление очень и очень легко.

1123
01:24:12,541 --> 01:24:14,625
Я не вернусь сюда!

1124
01:24:17,291 --> 01:24:18,708
И ты тоже!

1125
01:26:25,583 --> 01:26:26,958
Трэвис, не надо.

1126
01:26:28,708 --> 01:26:30,500
Не. Нет, нет, нет!

1127
01:26:31,458 --> 01:26:32,541
Нет!

1128
01:26:32,625 --> 01:26:33,708
Если ты прикоснешься к нему...

1129
01:26:34,750 --> 01:26:36,166
ты никогда не уйдешь.

1130
01:27:34,375 --> 01:27:35,375
Трэвис?

1131
01:27:43,166 --> 01:27:44,208
Подписывайтесь на меня.

1132
01:28:14,291 --> 01:28:15,458
Я не ухожу.

1133
01:28:19,750 --> 01:28:20,750
Но ты...

1134
01:28:23,750 --> 01:28:25,291
тебе здесь не место.

1135
01:28:26,291 --> 01:28:27,500
И Бекки тоже.

1136
01:28:31,333 --> 01:28:32,541
Не впускайте их.

1137
01:28:37,875 --> 01:28:39,000
<i>Не впускай их, Тобин.</i>

1138
01:29:55,750 --> 01:29:57,083
Помогите!

1139
01:29:57,875 --> 01:29:58,875
Привет?

1140
01:29:59,583 --> 01:30:00,875
Есть кто-то там?

1141
01:30:00,958 --> 01:30:02,625
Помощь!

1142
01:30:03,000 --> 01:30:04,375
Я потерялся здесь.

1143
01:30:05,208 --> 01:30:06,750
Похоже, у него действительно проблемы.

1144
01:30:06,833 --> 01:30:08,708
Я пытался добраться до дороги,

1145
01:30:08,791 --> 01:30:10,416
но я не могу его найти!

1146
01:30:12,291 --> 01:30:13,291
Хорошо.

1147
01:30:13,833 --> 01:30:14,875
Нам лучше его вытащить.

1148
01:30:15,208 --> 01:30:17,083
Нет! Не заходите туда!

1149
01:30:19,500 --> 01:30:21,125
Ждать! Нет!

1150
01:30:22,625 --> 01:30:23,708
Не заходите туда!

1151
01:30:23,791 --> 01:30:25,666
Держитесь подальше от этого. Держись подальше.

1152
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
Ты в порядке?

1153
01:30:27,125 --> 01:30:28,125
Помощь!

1154
01:30:28,166 --> 01:30:29,166
Разве он не просто...

1155
01:30:29,458 --> 01:30:30,708
Разве мы не слышали его...

1156
01:30:31,208 --> 01:30:32,958
Помогите!

1157
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
Не слушайте его.

1158
01:30:36,041 --> 01:30:37,583
Возвращайся в машину. Тебе пора идти.

1159
01:30:37,666 --> 01:30:39,892
- Малыш, где твои родители?
- Это не имеет значения. Пожалуйста.

1160
01:30:39,916 --> 01:30:41,958
- Нам просто нужно идти. Садись в машину.
- Хорошо.

1161
01:30:42,041 --> 01:30:44,375
- Я не могу найти выход!
- Что нам делать?

1162
01:30:44,458 --> 01:30:46,291
Я имею в виду,
это действительно звучит так, будто он в беде.

1163
01:30:46,375 --> 01:30:48,541
Нет. Нет! Нет, не позволяйте ему войти!

1164
01:30:48,625 --> 01:30:52,083
Если он войдет, ты войдешь
и ты никогда не выйдешь.

1165
01:30:52,166 --> 01:30:53,458
- Пожалуйста!
- Хорошо...

1166
01:30:55,333 --> 01:30:56,333
Пожалуйста.

1167
01:30:58,166 --> 01:30:59,541
Ты придешь?

1168
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
Помоги мне!

1169
01:31:02,625 --> 01:31:04,791
- Откуда ты это взял?
- Трэвис.

1170
01:31:07,958 --> 01:31:09,291
Кэл, подожди!

1171
01:31:10,375 --> 01:31:11,666
Возвращайся сюда прямо сейчас.

1172
01:31:12,750 --> 01:31:14,166
Привет! Не уходи!

1173
01:31:14,250 --> 01:31:15,291
Смотреть.

1174
01:31:17,541 --> 01:31:19,666
Он сказал, что получил это от Трэвиса.

1175
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Трэвис?

1176
01:31:20,875 --> 01:31:22,458
Я объясню позже, обещаю.

1177
01:31:22,541 --> 01:31:24,666
Но прямо сейчас нам пора идти. Пожалуйста.

1178
01:31:25,208 --> 01:31:26,500
Воу, воу, воу!

1179
01:31:26,583 --> 01:31:27,583
Привет.

1180
01:31:27,666 --> 01:31:28,500
Ты в порядке?

1181
01:31:28,583 --> 01:31:30,208
Нам пора идти.

1182
01:31:31,166 --> 01:31:32,208
А что насчет ребенка?

1183
01:31:32,291 --> 01:31:33,416
Ты слышишь меня?

1184
01:31:36,458 --> 01:31:38,125
Где ты?

1185
01:31:38,208 --> 01:31:40,458
Ты должен помочь мне выбраться отсюда!

1186
01:31:41,458 --> 01:31:43,125
Что-то здесь не так.

1187
01:31:43,500 --> 01:31:44,500
Нам нужно уйти.

1188
01:31:46,791 --> 01:31:49,000
- Пожалуйста.
- Хорошо, входи.

1189
01:31:55,458 --> 01:31:56,916
Помогите мне!

1190
01:31:58,916 --> 01:32:01,458
Пожалуйста! Не уходи!

1191
01:32:10,583 --> 01:32:11,583
Все нормально.

1192
01:32:11,958 --> 01:32:13,000
Все будет хорошо.

1193
01:32:17,291 --> 01:32:19,166
- Ждать.
- Что? Что?

1194
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
Давайте отвезем его в Топику.

1195
01:32:23,250 --> 01:32:24,833
Найдите полицейский участок.

1196
01:32:24,916 --> 01:32:27,083
- Вот туда, откуда мы пришли.
- Да, я знаю.

1197
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
Я думал, мы сказали, что собираемся продолжать.

1198
01:32:31,583 --> 01:32:33,166
Я никогда не должен был уходить.

1199
01:32:36,166 --> 01:32:37,166
Вы уверены?

1200
01:32:38,708 --> 01:32:40,458
А как насчет той семьи в Сан-Диего?

1201
01:32:45,375 --> 01:32:46,833
Теперь у меня есть своя семья.

1202
01:34:16,250 --> 01:34:20,250
<i>♪ Ну, ты просыпаешься утром ♪</i>

1203
01:34:22,916 --> 01:34:26,166
<i>♪ Вы слышите звонок рабочего звонка ♪</i>

1204
01:34:28,708 --> 01:34:32,041
<i>♪ И они ведут вас к столу ♪</i>

1205
01:34:34,458 --> 01:34:38,333
<i>♪ Видеть всё то же самое ♪</i>

1206
01:34:40,750 --> 01:34:43,958
<i>♪ На столе нет еды ♪</i>

1207
01:34:46,250 --> 01:34:48,833
<i>♪ И никакой свинины на сковороде ♪</i>

1208
01:34:52,833 --> 01:34:56,291
<i>♪ Но тебе лучше не жаловаться, мальчик ♪</i>

1209
01:34:59,458 --> 01:35:03,333
<i>♪ У тебя проблемы с этим мужчиной ♪</i>

1210
01:35:05,916 --> 01:35:08,500
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1211
01:35:09,708 --> 01:35:12,000
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1212
01:35:13,583 --> 01:35:16,875
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1213
01:35:17,541 --> 01:35:19,875
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1214
01:35:21,583 --> 01:35:23,916
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1215
01:35:25,375 --> 01:35:27,166
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1216
01:35:29,250 --> 01:35:31,750
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1217
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
<i>♪ Пролей на меня свет вечной любви ♪</i>

1218
01:35:36,875 --> 01:35:39,166
<i>♪ А вот и мисс Рози ♪</i>

1219
01:35:40,916 --> 01:35:43,000
<i>♪ Откуда ты узнал? ♪</i>

1220
01:35:44,750 --> 01:35:47,250
<i>♪ Кстати, она носит фартук ♪</i>

1221
01:35:48,458 --> 01:35:50,791
<i>♪ И одежда, которую она носила ♪</i>

1222
01:35:52,416 --> 01:35:54,166
<i>♪ Зонтик на плече ♪</i>

1223
01:35:56,333 --> 01:35:58,208
<i>♪ Лист бумаги в её руке ♪</i>

1224
01:36:00,291 --> 01:36:02,750
<i>♪ Она пришла навестить хозяина ♪</i>

1225
01:36:03,458 --> 01:36:06,583
♪ <i>Она хочет освободить своего мужчину ♪</i>

1226
01:36:07,791 --> 01:36:10,125
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1227
01:36:11,583 --> 01:36:13,625
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1228
01:36:15,458 --> 01:36:17,791
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1229
01:36:19,250 --> 01:36:21,041
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1230
01:36:22,916 --> 01:36:25,458
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1231
01:36:26,791 --> 01:36:28,833
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1232
01:36:30,666 --> 01:36:33,000
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1233
01:36:34,458 --> 01:36:37,666
<i>♪ Пролей на меня свет вечной любви ♪</i>

1234
01:36:38,250 --> 01:36:40,833
<i>♪ Если вы когда-нибудь были в Хьюстоне ♪</i>

1235
01:36:42,083 --> 01:36:44,083
<i>♪ Что ж, тебе лучше поступить правильно ♪</i>

1236
01:36:46,458 --> 01:36:48,666
<i>♪ Лучше не играть ♪</i>

1237
01:36:49,833 --> 01:36:52,708
<i>♪ Вот, тебе лучше вообще не драться ♪</i>

1238
01:36:53,625 --> 01:36:56,000
<i>♪ Или шериф схватит тебя ♪</i>

1239
01:36:57,666 --> 01:36:59,708
<i>♪ И мальчики тебя сломят ♪</i>

1240
01:37:01,750 --> 01:37:04,041
<i>♪ Следующее, что ты узнаешь, мальчик ♪</i>

1241
01:37:05,166 --> 01:37:08,000
<я>♪ О! Ты в тюрьме ♪</i>

1242
01:37:08,958 --> 01:37:11,500
<i>♪ Ну и пусть Midnight Special ♪</i>

1243
01:37:12,958 --> 01:37:14,875
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1244
01:37:16,875 --> 01:37:19,416
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1245
01:37:20,750 --> 01:37:22,916
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1246
01:37:24,458 --> 01:37:27,000
<i>♪ О, пусть полуночный выпуск ♪</i>

1247
01:37:28,333 --> 01:37:30,375
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1248
01:37:32,250 --> 01:37:34,791
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1249
01:37:36,125 --> 01:37:39,208
<i>♪ Пролей на меня свет вечной любви ♪</i>

1250
01:37:39,916 --> 01:37:42,458
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1251
01:37:43,791 --> 01:37:45,833
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1252
01:37:47,916 --> 01:37:51,000
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1253
01:37:51,791 --> 01:37:54,166
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1254
01:37:55,708 --> 01:37:58,250
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1255
01:37:59,583 --> 01:38:01,625
<i>♪ Пролей на меня свет ♪</i>

1256
01:38:03,541 --> 01:38:06,083
<i>♪ Пусть полуночный выпуск ♪</i>

1257
01:38:07,416 --> 01:38:11,291
<i>♪ Свети вечно любящим светом ♪</i>

1258
01:38:11,375 --> 01:38:16,291
<i>♪ Обо мне ♪</i>


